swan　もどる